1
00:00:01,000 --> 00:00:04,252
АРЧЕР: Да ладно, ты же знаешь, что хочешь этого.
ЛАНА: Ты не знаешь, чего я хочу.

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,963
АРЧЕР:
О да, я знаю. Да ладно, только подсказка.

3
00:00:07,131 --> 00:00:09,340
Я не знаю. Он довольно большой.

4
00:00:09,508 --> 00:00:12,260
Я думаю, это просто стандарт
размер буррито на завтрак.

5
00:00:12,428 --> 00:00:14,429
Вот, сначала откуси от меня.

6
00:00:14,596 --> 00:00:17,557
Нет, сначала ты откусишь от меня.
Давайте сделаем это вместе.

7
00:00:17,725 --> 00:00:20,226
Это безумие? О, Боже мой, ладно.

8
00:00:20,394 --> 00:00:22,395
[ОБА СТОНУТ]

9
00:00:28,277 --> 00:00:30,278
ОБА [В УНИСОН]:
О боже, Боже.

10
00:00:30,446 --> 00:00:32,071
Мужская комната?
Шкаф для метел.

11
00:00:32,239 --> 00:00:37,410
Это грязнее. Нет, принеси буррито.
Боже мой.

12
00:00:40,205 --> 00:00:42,206
[Пэм рвет и все стонут]

13
00:00:43,542 --> 00:00:45,293
Ну, мы все об этом думали.

14
00:00:45,461 --> 00:00:47,253
Это и то, что перец чили - это не завтрак.

15
00:00:47,421 --> 00:00:50,631
Ну, технически, завтрак — это что угодно,
если это ваш первый прием пищи за день.

16
00:00:50,799 --> 00:00:53,551
О, тогда Рэй прав.
И еще, хм.

17
00:00:53,719 --> 00:00:56,637
Ну, ура. Помогите себе.
Знаешь что?!

18
00:00:56,805 --> 00:01:00,224
Я знаю, тебе лучше сесть на задницу
прежде чем я запихну в него Easy Spirit.

19
00:01:00,392 --> 00:01:03,144
Привет, Пэм, Рэй. Давай, вы двое.

20
00:01:03,312 --> 00:01:06,689
Вы не злитесь друг на друга.
Ты злишься на невыразимо отвратительное...

21
00:01:06,857 --> 00:01:09,776
...симбиотическая масса телесных жидкостей
теперь это Арчер и Лана.

22
00:01:09,943 --> 00:01:11,277
Они меня тошнят.

23
00:01:11,445 --> 00:01:13,696
Втирайте это нам в лица
как мы обречены быть одни.

24
00:01:13,864 --> 00:01:16,282
Ну, твое лицо. И Рэя, я думаю.

25
00:01:16,450 --> 00:01:18,618
Подожди, мне никто ничего не вытирает.

26
00:01:18,786 --> 00:01:21,204
Это ее точка зрения.
И подумайте, как тяжело за ними наблюдать...

27
00:01:21,371 --> 00:01:24,665
...должно быть, для Кирилла.
Нет. Это... Это не... Я имею в виду, да ладно.

28
00:01:24,833 --> 00:01:28,294
Я совершенно забыл Лану, так что...
Кирилл, ты можешь врать самому себе.

29
00:01:28,462 --> 00:01:31,631
Конечно, посмотрите на свой свитер.
Но не лгите распаду команды.

30
00:01:31,799 --> 00:01:34,092
Что?
Ребята, очевидно, что нам нужно делать.

31
00:01:34,259 --> 00:01:36,594
Бросьте кислоту в их поцелуи.

32
00:01:36,762 --> 00:01:38,262
Нет.
Подожди.

33
00:01:38,430 --> 00:01:41,933
Хочешь попытаться их разлучить?
Я имею в виду, либо это, либо...

34
00:01:42,101 --> 00:01:46,020
Нет. Решение любой проблемы
не поливает его чертовой кислотой.

35
00:01:46,188 --> 00:01:49,607
Если проблема не является решением
с чрезмерно щелочным Ph-балансом.

36
00:01:49,775 --> 00:01:52,401
Кригер, тише. Пэм, у тебя есть план?
Я не знаю.

37
00:01:52,569 --> 00:01:54,862
Мы могли бы что-то сделать
типа одной из этих машин-приманок?

38
00:01:55,030 --> 00:01:57,698
Но очевидно, что машина будет вагиной.
Хм.

39
00:01:57,866 --> 00:02:00,785
Хорошо, у нас есть женщина.
что Арчер нашел бы неотразимым.

40
00:02:00,953 --> 00:02:03,871
Может быть, заставив ее запотеть зеркало.
Поставьте ее на пути Арчера...

41
00:02:04,039 --> 00:02:07,208
...и его патологическая потребность во сне
каждая женщина делает все остальное.

42
00:02:07,376 --> 00:02:10,044
Или, вы знаете, много пар
расстанутся, если их ребенок умрет.

43
00:02:10,212 --> 00:02:12,547
Действительно?
Ага. Легко, просто.

44
00:02:12,714 --> 00:02:15,550
Мы нанимаем кого-нибудь, чтобы похитить
их толстый, грубый ребенок.

45
00:02:15,717 --> 00:02:19,470
Идет огромная охота на мужчин и детей.
Это во всех газетах.

46
00:02:19,638 --> 00:02:22,014
По беспроводной сети.
Америка сходит с ума.

47
00:02:22,182 --> 00:02:23,933
Затем мы обманываем похитителя...

48
00:02:24,101 --> 00:02:27,103
...которому, очевидно, мы заплатили
с легко... отслеживаемыми золотыми сертификатами.

49
00:02:27,271 --> 00:02:29,814
Мы подбрасываем кучу сомнительных улик
в своем гараже.

50
00:02:29,982 --> 00:02:34,485
Сообщите копам, он фактически осужден.
быть немцем, а потом: фу!

51
00:02:34,653 --> 00:02:37,947
Грязный сон для фрица.
Комплименты от старого Спарки.

52
00:02:38,115 --> 00:02:39,448
Черт возьми.
Беспроводная связь?

53
00:02:39,616 --> 00:02:42,535
Но подождите. Если это похищение...
Ух!

54
00:02:42,703 --> 00:02:45,079
ШЕРИЛ: Ребенка отправляют в Бутан.
где в течение 20 лет...

55
00:02:45,247 --> 00:02:46,747
...она выросла как убийца...

56
00:02:46,915 --> 00:02:50,418
... Ра'с аль Гул перед возвращением
уничтожить тех, кто когда-то предал ее.

57
00:02:51,503 --> 00:02:56,674
Нас.
Да. Но это дает нам время.

58
00:03:36,173 --> 00:03:39,508
АРЧЕР: О, Боже мой, Лана. Это было...
ЛАНА: Это было безумие.

59
00:03:39,676 --> 00:03:43,554
Это безумие каждый раз.
Что с тобой происходит?

60
00:03:43,722 --> 00:03:45,473
Как у меня дела?
Что ты имеешь в виду?

61
00:03:45,641 --> 00:03:49,810
Я имею в виду, и не поймите это неправильно,
а твой член стал больше?

62
00:03:49,978 --> 00:03:53,481
Я так не думаю. Это что-то?
Думаю, я бы об этом услышал.

63
00:03:53,649 --> 00:03:56,359
Подождите, в Le Retour de Martin Guerre,
он не стал больше?

64
00:03:56,526 --> 00:04:00,571
Неа. Его ноги стали меньше.
Ой. Ну, я знаю, что мои ноги такие же.

65
00:04:00,739 --> 00:04:03,491
Его жена влюбилась в него
когда он вернулся. Он заботился...

66
00:04:03,659 --> 00:04:05,826
...и любящий, каким он не был раньше.

67
00:04:05,994 --> 00:04:07,620
Пенис большего размера, вероятно, не повредит.

68
00:04:07,788 --> 00:04:11,249
Я уверен, что мои ноги такие же.
Мой шнуровой провод бы что-нибудь сказал.

69
00:04:11,416 --> 00:04:14,377
Как бы то ни было, я почему-то не
теперь придется подавить рвотный рефлекс...

70
00:04:14,544 --> 00:04:18,130
...каждый раз, когда вы упоминаете свой шнур.
Как мне его назвать? Сапожник?

71
00:04:18,298 --> 00:04:20,508
Я пытаюсь сказать следующее:
ты был другим...

72
00:04:20,676 --> 00:04:22,802
...тогда ты был
когда мы встретились в первый раз.

73
00:04:22,970 --> 00:04:26,180
Может быть, более взрослый?
И определенно больше внимания уделил мне.

74
00:04:26,348 --> 00:04:29,850
В отличие от каждой женщины
вы встретились в баре...

75
00:04:30,018 --> 00:04:32,770
...или на вечеринке,
или просто просто прогуляться по улице.

76
00:04:32,938 --> 00:04:36,399
Я... Да. Я... мне жаль за это время.
Ссс.

77
00:04:36,566 --> 00:04:39,360
Времена, да. Множественное число. И я обещаю тебе...

78
00:04:39,528 --> 00:04:41,862
...это никогда больше не повторится.
Лучше нет.

79
00:04:42,030 --> 00:04:44,657
Потому что на этот раз...
Это действительно хорошо, правда?

80
00:04:44,825 --> 00:04:47,034
Нет, Арчер, это здорово. Как-то.

81
00:04:47,202 --> 00:04:49,203
Я не могу вспомнить, когда я был так счастлив.

82
00:04:49,371 --> 00:04:53,666
Недавно вы родили ребенка.
Черт, да.

83
00:04:53,834 --> 00:04:57,503
Но кроме этого,
это самое счастливое время, которое я испытал за последнее время.

84
00:04:57,671 --> 00:05:00,089
Вот почему мы не можем сказать Матери
мы снова встречаемся.

85
00:05:00,257 --> 00:05:02,717
Очевидный?
Потому что она попытается как-то нас разлучить.

86
00:05:02,884 --> 00:05:05,052
Она терпеть не может меня
быть в отношениях.

87
00:05:05,220 --> 00:05:07,346
Я думаю, что это на самом деле
причиняет ей физическую боль.

88
00:05:07,514 --> 00:05:10,766
Вы осознаете свои отношения с Мэлори.
разве это не большой аргумент в пользу продажи?

89
00:05:10,934 --> 00:05:15,479
Ага. Итак, чтобы компенсировать это, что сказать
Я нагну тебя над раковиной для швабры?

90
00:05:15,647 --> 00:05:17,315
Принеси это, Соммерсби.

91
00:05:17,482 --> 00:05:21,319
Потому что ты, динь-дон, наша проститутка-приманка.
должно быть горячее, чем Лана.

92
00:05:21,486 --> 00:05:26,657
Пффф. Это не будет сложно.
Что?! Ты вдруг ослеп?

93
00:05:26,825 --> 00:05:27,992
Нет. Уф.

94
00:05:28,160 --> 00:05:31,746
Но, Пэм, да ладно. Проститутки
на этом сайте они такие... как у Веселого Пита!

95
00:05:31,913 --> 00:05:33,497
Некоторые из них стоят 10 000 за ночь.

96
00:05:33,665 --> 00:05:35,624
Ага. Итак, 2 штуки за штуку.
Ты...?

97
00:05:35,792 --> 00:05:38,377
Я бы даже 2000 долларов не заплатил
чтобы себя переспать.

98
00:05:38,545 --> 00:05:41,922
Ну, может быть, сейчас, но еще через несколько недель
без этой руки...

99
00:05:42,090 --> 00:05:45,593
Это даже не та рука, которую я...
Не понимаю, откуда это твой пчелиный воск.

100
00:05:45,761 --> 00:05:48,471
Кстати, чувствую ли я запах пчелиного воска?

101
00:05:48,638 --> 00:05:50,723
Вероятно.
Может быть, вы сможете заплатить один из них...

102
00:05:50,891 --> 00:05:52,475
...проститутки высокого класса с этим.

103
00:05:52,642 --> 00:05:53,893
ПАМ: Правда?
Нет.

104
00:05:54,061 --> 00:05:56,270
Потому что я не вмешиваюсь
2000 баксов.

105
00:05:56,438 --> 00:06:00,107
Или даже 1000. Потому что я только что нашел
наша дерьмовая страховка...

106
00:06:00,275 --> 00:06:02,651
...не распространяется на протезы конечностей.
Действительно?

107
00:06:02,819 --> 00:06:06,906
Как ты не...? Вы руководитель отдела кадров.
Потому что у меня две чертовы руки.

108
00:06:07,074 --> 00:06:09,075
[ВСЕ ТРЕБУЮТ]

109
00:06:09,910 --> 00:06:11,827
[Высокотональный свист]

110
00:06:11,995 --> 00:06:13,579
Пэм: Господи.
ШЕРИЛ: Затычки в ушах.

111
00:06:13,747 --> 00:06:15,623
Если бы я хотел услышать, как вы кричите...

112
00:06:15,791 --> 00:06:18,751
...Я бы хотел, чтобы ты полетел
на секретную базу ЦРУ в Марокко...

113
00:06:18,919 --> 00:06:21,921
...и послушай свой сеанс пыток
по громкой связи.

114
00:06:22,089 --> 00:06:25,091
Кстати, есть хоть слово от Слейтера?
Нет.

115
00:06:25,258 --> 00:06:28,344
Ни слова от ЦРУ
раз вы, идиоты, провалили миссию...

116
00:06:28,512 --> 00:06:30,429
...с королевской семьей Дурхани.

117
00:06:30,597 --> 00:06:33,140
Так что я понятия не имею, каков наш статус.

118
00:06:33,308 --> 00:06:35,434
Насколько я знаю,
нас снова разыскивают за измену.

119
00:06:35,602 --> 00:06:37,269
Что ж, отсутствие новостей — это хорошие новости.

120
00:06:37,437 --> 00:06:40,356
Ты понимаешь
это спецслужба?

121
00:06:40,524 --> 00:06:41,857
Якобы.
Что?!

122
00:06:42,025 --> 00:06:43,526
Ничего.

123
00:06:43,693 --> 00:06:45,319
[МЭЛОРИ И ШЕРИЛ СТОН]

124
00:06:45,487 --> 00:06:49,532
Почему бы нам просто не сказать ей, что они встречаются?
Она сведет их с ума, и они расстанутся.

125
00:06:49,699 --> 00:06:52,993
Потом она скажет им, что мы ей сказали.
Тогда, даже если бы я хотел вернуть Лану...

126
00:06:53,161 --> 00:06:54,995
... чего я не делаю...
Это не имело бы значения.

127
00:06:55,163 --> 00:06:57,748
Потому что мистер Арчер тебя накормит
свои собственные кости.

128
00:06:57,916 --> 00:07:01,127
Я не знаю об этом.
Пожалуйста. Ты умрешь от отравления костного мозга.

129
00:07:01,294 --> 00:07:02,962
Так что давай. Давайте выберем проститутку.

130
00:07:03,130 --> 00:07:05,798
Тот, с которым у Арчера никогда не было секса.
Есть ли такой?

131
00:07:05,966 --> 00:07:09,844
Вы забываете, что такое самый большой
половой орган на теле человека есть.

132
00:07:10,011 --> 00:07:12,388
Пенис?
Ну, я собирался сказать вагина.

133
00:07:12,556 --> 00:07:14,723
Я собирался сказать "Влагалище Пэм".
Я тоже.

134
00:07:14,891 --> 00:07:16,600
Мозг.
ВСЕ: Фу!

135
00:07:16,768 --> 00:07:18,853
Не так,
что с вами не так, люди?

136
00:07:19,020 --> 00:07:20,062
У Рэя нет руки.

137
00:07:20,230 --> 00:07:22,356
Арчер не будет рисковать
его отношения с Ланой...

138
00:07:22,524 --> 00:07:24,775
...за предыдущее завоевание,
особенно проститутка.

139
00:07:24,943 --> 00:07:27,153
Для такого человека, как он,
все дело в охоте.

140
00:07:27,320 --> 00:07:29,655
Им всем предстоит...
Я сказал охотиться.

141
00:07:29,823 --> 00:07:33,159
Ой. Однако всё равно.
Так что нам придется заплатить проститутке вперед...

142
00:07:33,326 --> 00:07:36,537
...наткнуться где-нибудь на Арчера
и просто надеяться, что он никогда ее не трахал?

143
00:07:36,705 --> 00:07:39,206
Да ладно, это Нью-Йорк.
Могу поспорить, там 20 000 проституток.

144
00:07:39,374 --> 00:07:42,460
Каковы шансы, мистер Арчер?
уже трахнули, какой бы мы ни выбрали?

145
00:07:42,627 --> 00:07:44,295
Я собирался сказать пятьдесят на пятьдесят.
Я тоже.

146
00:07:44,463 --> 00:07:46,046
Я собирался сказать "Влагалище Пэм".

147
00:07:46,214 --> 00:07:48,048
Итак, нам нужно найти красивую женщину...

148
00:07:48,216 --> 00:07:50,885
...с которым у Арчера никогда не было секса.
Или...

149
00:07:51,052 --> 00:07:52,761
Ну, это меня не учитывает.
Я тоже.

150
00:07:52,929 --> 00:07:55,222
Какая часть?
Так держать, Стампельштильцхен.

151
00:07:55,390 --> 00:07:56,891
Или... Вы оба замолчите.

152
00:07:57,058 --> 00:08:01,228
А еще лучше, женщина, у которой есть
мощная психологическая власть над Арчером.

153
00:08:01,771 --> 00:08:03,814
Пожалуйста, скажи мне, что ты не имеешь в виду его мать.

154
00:08:03,982 --> 00:08:05,733
Что?
Да, потому что даже для нас...

155
00:08:05,901 --> 00:08:07,401
Я не говорю о мисс Арчер.

156
00:08:07,569 --> 00:08:11,071
Единственная женщина, которая действительно заботила Арчера
о том, что Лана...

157
00:08:11,239 --> 00:08:13,407
ВСЕ: Ах!
Что? ВОЗ?

158
00:08:13,575 --> 00:08:15,242
Серьезно?
Ага. Кто это?

159
00:08:15,410 --> 00:08:18,537
Подожди, прежде чем мы позвоним ей,
мы уверены, что хотим это сделать?

160
00:08:18,705 --> 00:08:23,959
Нет, ты мой чувак.
Нет, ты мой чувак.

161
00:08:24,127 --> 00:08:25,336
[ВСЕ СТОНЫ]

162
00:08:25,504 --> 00:08:27,671
Так есть код страны или...?
КАТЯ: Да?

163
00:08:28,381 --> 00:08:33,344
Да. Это полковник Касанова.
Да. Да неужели?

164
00:08:33,512 --> 00:08:36,305
Да? Да? Я понимаю.

165
00:08:36,473 --> 00:08:39,350
Да. Да. До свидания.

166
00:08:39,935 --> 00:08:41,810
Кто это был?
Кто был кем?

167
00:08:41,978 --> 00:08:44,063
О чем ты говоришь?
Ты был...

168
00:08:44,231 --> 00:08:47,650
Вам просто не позвонили?
Хе-хе. Нет.

169
00:08:47,817 --> 00:08:51,111
Не будь идиотом.
Кроме того, мне нужно поехать в Америку.

170
00:08:51,279 --> 00:08:54,823
Не связанный с телефонным звонком
что я просто не получил.

171
00:09:00,497 --> 00:09:02,957
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

172
00:09:03,166 --> 00:09:04,959
АРЧЕР: Сирил.
Лучник.

173
00:09:05,126 --> 00:09:08,045
Как ты держишься, приятель?
В отношении к...?

174
00:09:08,213 --> 00:09:10,965
Эм, я и Лана?
О, верно.

175
00:09:11,132 --> 00:09:14,051
Должно быть жестко, да?
Да, я едва справляюсь.

176
00:09:14,219 --> 00:09:16,720
Я чувствую небольшой сарказм.

177
00:09:16,888 --> 00:09:19,223
Действительно?
Да, Кирилл, я.

178
00:09:19,391 --> 00:09:22,142
Может быть, это потому, что мне все равно
что ты встречаешься с Ланой...

179
00:09:22,310 --> 00:09:24,979
...потому что у тебя никогда не будет
то, что было у нее и у меня.

180
00:09:25,146 --> 00:09:26,855
Как что?
Типа, эээ...

181
00:09:27,023 --> 00:09:28,899
Я не знаю, Арчер. Мелочи.

182
00:09:29,067 --> 00:09:30,568
Как «Штир Пятница».
Ты прав.

183
00:09:30,735 --> 00:09:33,737
Ничто из того, что я мог сделать, не могло сравниться
к чувственным удовольствиям...

184
00:09:33,905 --> 00:09:36,991
...можно найти в жирном воке
полный крошечных колосьев...

185
00:09:37,158 --> 00:09:40,327
...и мясо точного размера
и форма игральных костей. Который...

186
00:09:40,495 --> 00:09:44,415
Вы только что поняли, почему этот метод
измельчение пищи называется нарезкой кубиков.

187
00:09:44,583 --> 00:09:49,920
Может быть. И может быть, поскольку сегодня пятница, Кирилл,
сегодня вечером я приготовлю Лане жаркое.

188
00:09:50,088 --> 00:09:54,258
Ты что? Нет.
Да. Так что с тобой позже.

189
00:09:54,426 --> 00:09:56,260
[АРЧЕР посмеивается]

190
00:09:56,428 --> 00:09:57,511
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

191
00:09:57,679 --> 00:10:02,224
Соя.
Операция Stir Cry-day подошла к концу.

192
00:10:02,392 --> 00:10:04,852
ПАМ: Скопируй это, Фиггис Ньютон.
Что?

193
00:10:05,020 --> 00:10:08,439
И ещё дерьмовое название операции.
Почему нельзя использовать женский?

194
00:10:08,607 --> 00:10:12,192
И зачем ты дал мне рацию?
Почему тебя это волнует?

195
00:10:12,360 --> 00:10:14,278
О том или ином?
ЛАНА: Подожди. Что?

196
00:10:14,446 --> 00:10:17,281
Сегодня ужин у меня дома. Я приготовлю.

197
00:10:17,449 --> 00:10:21,702
Что это, типа словесная драка?
Нет, это как будто я готовлю тебе ужин.

198
00:10:21,870 --> 00:10:23,495
Ты как в Вудхаусе?

199
00:10:23,663 --> 00:10:26,707
Нет, я как во мне, Лана.
Я даже не знаю, где Вудхаус.

200
00:10:26,875 --> 00:10:30,210
Я правда его не видел
примерно через несколько недель. Угу.

201
00:10:30,378 --> 00:10:33,589
Я готовлю. Я, Лана. Мне. Мне.
МЭЛОРИ: Ох...

202
00:10:33,757 --> 00:10:37,551
Вы двое и ваши постоянные ссоры.
Что на этот раз?

203
00:10:37,719 --> 00:10:39,637
Лана забирает копировальный аппарат.

204
00:10:39,804 --> 00:10:43,223
Клянусь милым Иисусом.
Хорошо, Джулия Чайлдиш.

205
00:10:43,391 --> 00:10:47,227
Я найду няню для Эй Джея. Итак, в какое время
ужин? И можно ли мне что-нибудь принести?

206
00:10:47,395 --> 00:10:51,315
Скажем, 7-й и, да,
Вы можете принести 100 экземпляров этого.

207
00:10:52,525 --> 00:10:54,985
[АРЧЕР НАПЫВАЕТ]

208
00:10:55,153 --> 00:10:57,905
ЛАНА:
Подожди. Что?

209
00:10:58,073 --> 00:10:59,239
[ГУДОК]

210
00:10:59,407 --> 00:11:00,824
КРИГЕР:
Давай.

211
00:11:00,992 --> 00:11:03,744
Извините, мне нужно было получить
принадлежности для наблюдения и...

212
00:11:03,912 --> 00:11:07,122
Что случилось с твоим фургоном?
Мы не можем наблюдать за квартирой Арчера...

213
00:11:07,290 --> 00:11:10,751
...в фургоне Rush это слишком знаково.
СИРИЛ: Подожди, это настоящее мороженое.

214
00:11:10,919 --> 00:11:12,336
Плюс я подрабатывал.

215
00:11:12,504 --> 00:11:14,922
[ВСЕ СТОНЫ И ГОЛОГРАММЫ ГОВОРЯТ
НА ЯПОНСКОМ]

216
00:11:15,090 --> 00:11:18,258
КРИГЕР: Заткнись.
Ладно, здесь небольшая помощь, придурки.

217
00:11:18,426 --> 00:11:23,138
Думаешь, у тебя достаточно пива?
Нет. Ах. Но я принес пару косяков.

218
00:11:23,306 --> 00:11:25,307
[АРЧЕР НАПЫВАЕТ]

219
00:11:25,850 --> 00:11:26,975
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

220
00:11:27,143 --> 00:11:30,479
Нет, это круто. Я понял, Вудхаус.
Если только ты не вернулся домой?

221
00:11:30,647 --> 00:11:35,150
Ты маленький негодяй.
Вудхаус? Вудхаус.

222
00:11:35,318 --> 00:11:38,153
Серьезно, я надеюсь, что он не умер.

223
00:11:38,905 --> 00:11:41,865
Мемо. Проверьте некрологи.

224
00:11:42,575 --> 00:11:45,369
Мемо. Скажи Вудхаусу
купить газету... Блин.

225
00:11:45,537 --> 00:11:46,954
Нет, это всего лишь петля обратной связи.

226
00:11:47,122 --> 00:11:48,122
[КРАН СПИПИТ]

227
00:11:48,289 --> 00:11:50,666
Что? Черт побери, Вудхаус,
ты груда костей...

228
00:11:50,834 --> 00:11:53,711
...если ты пользуешься моей ванной,
тебе понадобится некролог...

229
00:11:53,878 --> 00:11:58,674
Что за...? Вудхаус?
Нет, мой дорогой. Это я.

230
00:11:58,842 --> 00:12:02,136
Катя?
Хех. Ну, ты кажешься удивленным, дорогая.

231
00:12:02,303 --> 00:12:06,306
Ну и почему ты в моей ванной?
Ох, я как раз готовился.

232
00:12:06,474 --> 00:12:11,228
В моей квартире? В Америке?
О, мне просто нужно было увидеть тебя, дорогая.

233
00:12:11,396 --> 00:12:13,772
Я так ждал твоих нежных прикосновений.

234
00:12:13,940 --> 00:12:17,568
Ну, а просто так, на ровном месте?
Было ли прикосновение Барри нежным? Или...?

235
00:12:17,736 --> 00:12:20,571
Я, как вы говорите, "бросаю" Барри.

236
00:12:20,739 --> 00:12:23,073
О, верно.
Вы знали это?

237
00:12:23,241 --> 00:12:27,953
Я предполагал, что это должно было случиться,
поскольку Барри был таким придурком.

238
00:12:28,121 --> 00:12:29,997
И до сих пор есть. Предположительно.

239
00:12:30,165 --> 00:12:32,916
И тоже живой, и не раздавленный
а потом сгорел заживо...

240
00:12:33,084 --> 00:12:35,419
...в зернохранилище. Предположительно.

241
00:12:35,587 --> 00:12:39,047
В чем дело, дорогая?
Ты не рад увидеть свою Катю?

242
00:12:39,215 --> 00:12:42,926
Нет, «взволнован» на самом деле
именно то слово, которое я бы выбрал...

243
00:12:43,094 --> 00:12:44,887
[СТРОНЫ ЛУЧНИКА]

244
00:12:45,054 --> 00:12:49,475
Ха-ха-ха. Боже мой.
Это типа идеальный день.

245
00:12:49,642 --> 00:12:54,354
Оу. День, когда Арчер наконец получит то, что
приходил к нему все эти годы.

246
00:12:54,522 --> 00:12:57,691
Так что подождите. Когда ты поставил
все эти камеры в его квартире?

247
00:12:57,859 --> 00:13:00,819
В то же время я сделал все остальное...
Знаешь, что хорошо? Хохшибенс.

248
00:13:00,987 --> 00:13:03,322
Да, давайте все выпьем Hochschieben.

249
00:13:03,490 --> 00:13:05,532
[КРИГЕР ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]

250
00:13:05,700 --> 00:13:09,161
Да. Я имею в виду, нет.
Я имею в виду, моя шея вся вспотела.

251
00:13:09,329 --> 00:13:11,997
Это не может быть вкусно, так что...
Ммм.

252
00:13:12,165 --> 00:13:16,460
Я люблю. Это соленое. Это как икра.

253
00:13:16,628 --> 00:13:19,588
Что, мальчик,
поговорим о приобретенном вкусе, да?

254
00:13:19,756 --> 00:13:22,257
И малоизвестный факт...

255
00:13:22,425 --> 00:13:25,511
Дорогая, ты горишь.
Боже мой. Ага.

256
00:13:25,678 --> 00:13:27,137
И ты тоже.
Нет.

257
00:13:27,305 --> 00:13:29,389
Буквально.
Вы имеете в виду фигурально.

258
00:13:29,557 --> 00:13:32,059
О, Боже, здесь так много
у нас никогда не было времени...

259
00:13:32,227 --> 00:13:34,394
[КРИК]

260
00:13:34,562 --> 00:13:36,730
Дорогая, вот. Шампанское.

261
00:13:37,398 --> 00:13:39,566
[АРЧЕР ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО,
ЗАТЕМ СТОНЫ]

262
00:13:39,734 --> 00:13:42,194
Очень высокое содержание холестерина. Икра.

263
00:13:42,362 --> 00:13:45,906
Дорогая, с тобой все в порядке?
Ага. Я в порядке.

264
00:13:46,074 --> 00:13:49,451
Господа Килгур, Френч, Стэнбери,
Тернбулл и Ассер — не очень.

265
00:13:49,619 --> 00:13:52,454
О, ну тогда давай возьмем тебя
из этой мокрой одежды...

266
00:13:52,622 --> 00:13:54,957
...и во что-то...
Сухой?

267
00:13:55,124 --> 00:13:56,250
[СМЕЕТСЯ]

268
00:13:56,417 --> 00:14:00,128
О, я могу вам обещать, он не сухой.

269
00:14:00,296 --> 00:14:01,505
[ГЛОТКИ]

270
00:14:08,847 --> 00:14:10,222
Бларп.

271
00:14:10,390 --> 00:14:14,017
Ну, бессмертными словами
марок Венделла...

272
00:14:14,185 --> 00:14:16,895
...это происходит в слайд-шоу.

273
00:14:17,063 --> 00:14:19,731
Отрыжка. Без обид.
Почему я должен обижаться...?

274
00:14:19,899 --> 00:14:22,025
[ШЕРИЛ ОТРЫВАЕТ, ЗАТЕМ СМЕЕТСЯ]

275
00:14:24,529 --> 00:14:26,280
[ПРИКОСНОВЕННЫЙ ВИЗГ]

276
00:14:32,161 --> 00:14:34,788
КАТЯ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
О, детка, это повсюду.

277
00:14:34,956 --> 00:14:40,043
СИРИЛ: Как и Шерил. Ты выйдешь?
Вот что она сказала, да?

278
00:14:40,211 --> 00:14:42,880
Больше похоже на то, что он сказал.
Катя, пожалуйста.

279
00:14:43,047 --> 00:14:45,048
Пожалуйста, я должен тебе кое-что сказать.

280
00:14:45,216 --> 00:14:49,052
Я слушаю. Давай, детка.
Они звенят, детка.

281
00:14:49,220 --> 00:14:53,181
Хм. Я не знал, что ты фанат
раннего кроссовера мейнстрима хип-хопа.

282
00:14:53,349 --> 00:14:56,977
Или что ты такой сильный.
Боже мой. Я рада, что я не женщина.

283
00:14:57,145 --> 00:14:58,979
[КАТЯ ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

284
00:14:59,147 --> 00:15:01,481
Нет, не в общем смысле. Смотреть.

285
00:15:01,649 --> 00:15:02,983
СИРИЛ:
Смотри, смотри, вот и Лана.

286
00:15:03,151 --> 00:15:08,030
О, чувак, я не хочу показаться жадным
но секс втроем, а потом расставание? Отрыжка!

287
00:15:08,197 --> 00:15:12,826
Или четверка, и я разносчик пиццы?
У вас есть пицца?

288
00:15:12,994 --> 00:15:15,495
[АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
И ЛАНА НАПЫВАЕТ]

289
00:15:20,627 --> 00:15:22,878
Дорогая, я не понимаю.

290
00:15:23,046 --> 00:15:26,340
Я знаю, и я тоже.
Для меня это все неизведанная территория.

291
00:15:26,507 --> 00:15:28,800
Но я изменилась, Катя. Я изменился.

292
00:15:28,968 --> 00:15:31,929
Ну я тоже изменился.
Моя новая операционная система...

293
00:15:32,096 --> 00:15:34,890
...включает всю Камасутру.
Вау, окей.

294
00:15:35,058 --> 00:15:38,894
Первое издание старого
Официальное руководство бармена мистера Бостона...

295
00:15:39,062 --> 00:15:44,524
...и глубокое, прочное понимание
и оценка мужского лакросса.

296
00:15:44,692 --> 00:15:48,153
Ааа!
Нет, дорогая, подожди.

297
00:15:48,321 --> 00:15:50,030
[МЫВАНИЕ]

298
00:15:50,198 --> 00:15:52,407
Что?
МУЖЧИНА: Не в порядке.

299
00:15:52,575 --> 00:15:55,410
Да, спасибо. Я это вижу.
Почему вы спрашиваете?

300
00:15:57,747 --> 00:16:00,374
Вышел из строя?
Я покажу вам не по порядку.

301
00:16:01,250 --> 00:16:05,379
Лана Кейн? Гигантская негритянка?
Привет. Теперь давай. Она не...

302
00:16:05,546 --> 00:16:07,673
Что? Негритянка?
Гигантский.

303
00:16:07,840 --> 00:16:10,842
Я имею в виду, она высокая, но много
это ботинки и волосы...

304
00:16:11,010 --> 00:16:14,262
...и эти руки не делают ее
любые услуги в человеческом масштабе.

305
00:16:14,430 --> 00:16:16,306
По сути, она Грут.

306
00:16:16,474 --> 00:16:18,225
[РАСПЫЛЕНИЕ]

307
00:16:18,393 --> 00:16:21,269
В темноте это как у Юби Блейка.
тянусь к тебе, но...

308
00:16:21,437 --> 00:16:23,772
Но ты предпочитаешь ее мне?

309
00:16:23,940 --> 00:16:27,359
То есть нет, но подожди.
Ты спал с Барри на нашей свадьбе.

310
00:16:27,527 --> 00:16:29,903
Ах! На второй свадьбе.
О, верно.

311
00:16:30,071 --> 00:16:32,656
На нашей первой свадьбе...
Я спас тебе жизнь от Барри...

312
00:16:32,824 --> 00:16:34,783
...и в процессе я теряю свою жизнь.

313
00:16:34,951 --> 00:16:38,620
Но опять же, ты спала с ним
на нашей второй свадьбе, что за...

314
00:16:38,788 --> 00:16:42,457
Ты был тем, кто не мог справиться
с тем, что я теперь киборг.

315
00:16:42,625 --> 00:16:45,210
Это ты трахнул Барри.
Ах! Боже мой.

316
00:16:45,378 --> 00:16:48,714
Ты ни капельки не изменился.
Ха! Показывает то, что вы знаете.

317
00:16:48,881 --> 00:16:52,217
Ты, Барри-бандер. Я изменился.
У меня есть ребенок.

318
00:16:52,385 --> 00:16:54,928
[КАТЯ задыхается,
ЗАТЕМ ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

319
00:16:56,055 --> 00:17:00,434
Да. Маленькая девочка, Эббиджин.
С Ланой.

320
00:17:00,601 --> 00:17:04,896
А потом мы снова начали встречаться
и почему-то это действительно удивительно.

321
00:17:05,064 --> 00:17:08,150
Мы вроде как соединяемся, понимаешь?
Я понимаю, что все это время...

322
00:17:08,317 --> 00:17:12,237
...хотя мы дрались как кошки
и очень высокая собака...

323
00:17:12,405 --> 00:17:14,823
...мы всегда были лучшими друзьями.

324
00:17:14,991 --> 00:17:17,200
И тогда, чтобы осознать тебя
может, и вправду влюблён...

325
00:17:17,368 --> 00:17:20,746
...со своим лучшим другом, с которым тоже бывает
быть матерью твоего ребенка.

326
00:17:20,913 --> 00:17:23,331
Это типа чудо.

327
00:17:23,499 --> 00:17:26,960
И поэтому, хотя у меня всегда будет
для тебя особое место в моем сердце...

328
00:17:27,128 --> 00:17:29,838
...и, очевидно, в моем слайд-шоу я...
Ты что?

329
00:17:30,006 --> 00:17:32,466
Это не имеет значения.
У меня такое чувство, будто я только что нашел Лану...

330
00:17:32,633 --> 00:17:35,802
...после всех этих лет
и я не могу рисковать потерять ее снова.

331
00:17:35,970 --> 00:17:40,182
Я... Не знаю, что сказать, Стерлинг.

332
00:17:40,349 --> 00:17:43,810
Я чувствую... я чувствую, что...

333
00:17:43,978 --> 00:17:45,812
[ВСЕ ВЮХАЮТ И СИРИЛ ВЗДОХАЮТ]

334
00:17:45,980 --> 00:17:50,942
Огромный, дерганый, гигантский засранец.
Верно?

335
00:17:51,110 --> 00:17:53,945
Хорошо? Мы будем просто сидеть здесь?

336
00:17:54,489 --> 00:17:57,532
ШЕРИЛ: Не могу поверить, что они влюблены.
Веселый Пит.

337
00:17:57,700 --> 00:18:02,037
Ленивый, ленивый, жирный, жирный гайдзин. Уи!

338
00:18:02,205 --> 00:18:05,874
Я имею в виду,
как ты не убиваешь ее каждый день?

339
00:18:06,042 --> 00:18:08,418
[МЯГКО]
Да.

340
00:18:08,586 --> 00:18:10,587
Нет, пожалуйста, я чувствую себя засранцем.

341
00:18:10,755 --> 00:18:14,883
Я имею в виду, посмотри на себя. Я буквально
не могу поверить, что прошу тебя уйти.

342
00:18:15,051 --> 00:18:18,637
Но ты должен.
Ага. Я видел, как она раздавила биток.

343
00:18:18,805 --> 00:18:21,681
Ой, я забыл кое-что в ванной.
Я отправлю это вам по почте.

344
00:18:21,849 --> 00:18:24,142
Но тебе пора идти сейчас.
Она будет здесь в любую секунду.

345
00:18:24,310 --> 00:18:25,393
Вот так.

346
00:18:25,561 --> 00:18:29,773
Соси, придурок, лестница.

347
00:18:29,941 --> 00:18:33,110
Это немного неловко,
выйти с балкона.

348
00:18:33,277 --> 00:18:35,195
Я знаю, извини, но лифта нет...

349
00:18:35,363 --> 00:18:38,532
...и я просто вижу, как вы двое бегаете
друг в друга на лестнице.

350
00:18:38,699 --> 00:18:41,576
Нет, потому что в последний раз я ухожу
твоя квартира с балкона...

351
00:18:41,744 --> 00:18:43,203
О, верно. Ты умер.

352
00:18:43,371 --> 00:18:46,123
Но в прошлый раз у меня этого не было.

353
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Ух ты.
Да.

354
00:18:49,460 --> 00:18:54,297
Это также очень хорошо для бондажа,
легкий БДСМ и тому подобное.

355
00:18:54,465 --> 00:18:57,384
Могу поспорить.
Могу я поцеловать тебя на прощание, Стерлинг?

356
00:18:57,552 --> 00:19:00,720
Да. Да, пожалуйста.

357
00:19:01,806 --> 00:19:03,098
[Вздыхает]

358
00:19:03,266 --> 00:19:07,644
Я буду скучать по тебе. Очень.
Я тоже. Но если это утешит...

359
00:19:07,812 --> 00:19:12,941
...Я буду думать о тебе в следующий раз
несколько раз я занимался сексом с Ланой.

360
00:19:13,109 --> 00:19:16,695
Ну, до свидания. Стерлинг.

361
00:19:18,614 --> 00:19:19,823
[Вздыхает]

362
00:19:19,991 --> 00:19:22,701
О, черт возьми, мне нужно приготовить жаркое.

363
00:19:22,869 --> 00:19:25,745
Почему дверь открыта? Это странно.

364
00:19:25,913 --> 00:19:28,165
ВСЕ: Лана!
Что? Что за херня?

365
00:19:28,332 --> 00:19:30,500
Там... Ох, у меня шов.

366
00:19:30,668 --> 00:19:34,379
Что вы, идиоты, здесь делаете?
Что я вообще здесь делаю?

367
00:19:34,547 --> 00:19:38,341
Ну, Арчер, первое, что ты делаешь
делает очень крепкий напиток.

368
00:19:38,509 --> 00:19:40,635
Хорошо?
Кирилл? Ты должен...

369
00:19:40,803 --> 00:19:43,722
Что?
Сирил должен тебе кое-что сказать.

370
00:19:43,890 --> 00:19:45,849
Нет, я не знаю.
Да, так и есть.

371
00:19:46,017 --> 00:19:48,435
Да, Кирилл.
Это просто... Ааа!

372
00:19:48,603 --> 00:19:51,438
Кирилл. Что?

373
00:19:51,606 --> 00:19:54,149
Лана, пожалуйста, не ходи туда
потому что я все еще люблю тебя.

374
00:19:54,317 --> 00:19:55,859
Там. Я сказал это.

375
00:19:56,027 --> 00:19:57,152
Ух ты.

376
00:19:57,320 --> 00:19:59,529
Ага.
Ха!

377
00:20:00,031 --> 00:20:01,406
[ВСЕ ТРЕБУЮТ]

378
00:20:01,574 --> 00:20:07,162
ЛАНА: И как все происходит?
Ах! Не здорово.

379
00:20:07,330 --> 00:20:11,666
Господи, Вудхауса действительно больше нет, да?
Что... Вот ваши листовки.

380
00:20:11,834 --> 00:20:15,003
Мне они на самом деле не нужны.
Что? После того, как я сделал все эти копии?

381
00:20:15,171 --> 00:20:17,130
Ну, кто их повесит, Лана?
Привет. Ого.

382
00:20:17,298 --> 00:20:20,550
Я не просто так надрал себе задницу
твоя миллион идиотских лестниц...

383
00:20:20,718 --> 00:20:23,178
...чтобы съесть свое дерьмовое поведение на ужин,
мистер.

384
00:20:23,346 --> 00:20:26,348
Я мог бы с таким же успехом пойти поесть с Сирилом.
По крайней мере, он умеет готовить жаркое.

385
00:20:26,515 --> 00:20:28,934
И он до сих пор меня безумно любит.
Что?

386
00:20:29,101 --> 00:20:32,646
Ага. Прямо снаружи, только что бросили
его сумочка разбросана по приветственному коврику.

387
00:20:32,813 --> 00:20:34,689
Фу. Так жалко.

388
00:20:34,857 --> 00:20:37,567
Серьезно. Может быть, попробовать вырастить пару.

389
00:20:37,735 --> 00:20:41,488
Но вот я со старым Арчером.
Что? Я не старый Арчер.

390
00:20:41,656 --> 00:20:42,822
Я новый Арчер.

391
00:20:42,990 --> 00:20:46,076
Я изменился, Лана.
Пожалуйста, вы наполовину в сумке.

392
00:20:46,244 --> 00:20:50,163
Как обычно, гуляя в своем...
Почему ты на своих вечеринках?

393
00:20:50,331 --> 00:20:52,749
Они дополняют мой активный образ жизни?

394
00:20:52,917 --> 00:20:54,584
Лучник.
Хм...

395
00:20:54,752 --> 00:20:55,919
Угу.

396
00:20:56,087 --> 00:20:59,256
Ох, что, что, Лана.
Ждать. Нет, там ничего нет.

397
00:20:59,423 --> 00:21:02,968
ЛАНА: Ты называешь это ничем?
Да, так...

398
00:21:03,135 --> 00:21:07,764
Потому что я называю это чумовым городком.
Э... Хм?

399
00:21:07,932 --> 00:21:10,433
ЛАНА:
Гладкий джаз, лепестки роз, свечи...

400
00:21:10,601 --> 00:21:14,354
...не знаю, что там произошло,
но, о боже мой. А Дом Периньон?

401
00:21:14,522 --> 00:21:19,025
Что, я полагаю, было очень вкусно.
Хм, дорогой огнетушитель.

402
00:21:19,193 --> 00:21:21,695
Тогда иди возьми еще несколько бутылок
из холодильника...

403
00:21:21,862 --> 00:21:25,949
...просто на всякий случай
потому что я собираюсь сжечь тебя.

404
00:21:26,117 --> 00:21:27,617
[ХИХИГАНИЕ]

405
00:21:27,785 --> 00:21:31,454
Вернёмся через секунду, новый Арчер.

406
00:21:31,622 --> 00:21:37,168
Ага. Я новичок. Я, Лана.
Я имею в виду, я чувствую себя совершенно новым человеком.

407
00:21:37,336 --> 00:21:38,461
Я действительно изменился.

408
00:21:38,629 --> 00:21:40,922
ЛАНА: Правда?
Ага.

409
00:21:41,090 --> 00:21:42,465
[ЛАНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

410
00:21:42,633 --> 00:21:47,387
Тогда почему в раковине вагина?!

411
00:21:47,930 --> 00:21:51,766
Хм... Такая забавная история.

412
00:21:51,816 --> 00:21:56,366
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0